Samedi 29 juillet 2006
J'ai appris tout cela en portuguais, car j'ai commencé a correspondre avec un bresilien, je vous copie donc les cours qu'il m'envoi ^^
je = eu
tu = tu
il = ele
elle = ela
nous = nós
vous = vós
ils = eles
elles = elas
ÊTRE = Il faut te dire qu'ici nous utilisons ce verbe à deux sens. Alors, pour "être", nous avons deux verbes différents. Vois les exemples ci-dessous:
1. Eu sou um ator.
Je suis un acteur.
2. Agora eu estou em uma loja.
Maintenant je suis dans une boutique.
Voici la conjugaison de "être" dans les deux cas:
ÊTRE = SER
je suis = eu sou
tu es = tu és
il/elle est = ele/ela é
nous sommes = nós somos
vous êtes = vós sois
ils/elles sont = eles/elas são
ÊTRE = ESTAR
je suis = eu estou
tu es = tu estás
il/elle est = ele/ela está
nous sommes = nós estamos
vous êtes = vós estais
ils/elles = eles/elas estão
AVOIR = Le même se passe avec le verbe "avoir". En portugais, il y a deux verbes différents pour chaque cas. Vois-les:
1. Ela tem muitas coisas a te dizer.
Elle a beaucoup de choses à te dire.
2. Il y a des photos sur la table.
Há fotos sobre a mesa.
Vois les conjugaisons:
AVOIR = TER
j'ai = eu tenho
tu as = tu tens
il/elle a = ele/ela tem
nous avons = n��s temos
vous avez = vós tendes
ils/elles ont = eles/elas têm
AVOIR = HAVER
j'ai = eu hei
tu as = tu hás
il/elle a = ele/ela há
nous avons = nós havemos
vous avez = vós haveis
ils/elles ont = eles/elas hão
Le verbe TER est ce qu'on utilise comme verbe auxiliaire, comme dans les phrases suivantes, pour former le passé composé ave le verbe AVOIR:
J'ai fait beaucoup des choses au long de ces mois. / Eu tenho feito muitas coisas ao longo destes meses.
Oui, il a reçu vos lettres. / Sim, ele tem recebido vossas cartas.
Aussi, de même qu'en français (AVOIR), le verbe TER a le sens de "posséder" quelque chose; on l'utilise ainsi pour exprimer une possession:
J'ai des stylos de toutes les couleurs. / Eu tenho canetas de todas as cores.
Tu as une calligraphie très jolie. / Tu tens uma caligrafia muito bonita.
Il a une maison à la plage. / Ele tem uma casa na praia.
Non, nous n'avons pas des livres de culinaire. / Não, nós não temos livros de culinária.
Vous avez une fille très belle. / Vós tendes uma filha muito bela.
Quant au verbe HAVER, on l'utilise quand on veut dire que quelque chose "existe"; on l'utilise pour exprimer le sens de "exister". Mais attention: on seulement l'utilise au singulier de la troisième personne, de même qu'en français, mais son sujet est occulte dans la phrase. Vois les exemples:
Il y a des voitures dans la rue. / Há carros na rua.
Tu vois? En français, on utilise le sujet "Il". En portugais, il n'y a aucun sujet dans la phrase. Comprends-tu?
Voci d'autres exemples:
Il a passé il y a deux minutes. / Ele passou há dois minutos.
Il n'y a beaucoup de personnes à la fête. / Não há muitas pessoas na festa.
Il y a une chose que je dois vous dire. / Há uma coisa que eu devo vos dizer.
Il y a un restaurant très élégant près d'ici. / Há um restaurante muito elegante perto daqui.
Et un petit point info qu'il m'a fait sur le Bresil.
====
Tu peut-être saches quelque chose au sujet des beautés naturelles du Brésil. Il y a vraiment un grand nombre de lieux magnifiques ici. Je ne les connais personnellement, mais j'ai quelque information d'eux.
> Pratiquement toute la côte de l'est du Brésil rencontre l'Océan Atlantique, et tu peux voir ça sur une carte :-].. Au long de cette côte il y a des interminables et magnifiques plages, qui vont de l'état du Rio Grande do Sul à l'état du Amapá. Les plages du nord-est sont les plus belles, et à la côte de l'état du Rio Grande do Norte il y a des gigantesques dunes de sable. La température varie beaucoup entre le nord et le sud du pays, indépendamment de la période de l'année; c'est toujours plus chaud dans le nord et toujours plus froid dans le sud, avec des rares exceptions. Près du nord-est du pays est l'Archipel de Fernando de Noronha; pour sa richesse naturelle, les îles sont protégées par le gouvernement et par des programmes de préservation du milieu ambiant, et on peut y aller seulement avec une autorisation; c'est là-bas que sont quelques des plus belles plages de la côte, qui ont de l'eau cristalline.
> À l'intérieur du Brésil il y a beaucoup de lieux éxuberants aussi. Par example, il y a dans le centre-ouest du pays une ville appelé "Bonito" (littéralement "Beau"). Là-bas, il y a un grand nombre de réserves naturelles ayant des grottes énormes, et des rivières ayant des eaux cristallines; et quelques eaux sont bleues et limpides comme un saphir. Le "Pantanal" (un mot qui vient du mot "pântano", qui signifie, en français, "marais"), une région qui reste inondée la plupart de l'année, où il y a une énorme richesse d'espèces animaux et végétaux.
> Au nord du Brésil est la Forêt Amazonienne, avec se grand nombre de rivières et de forêts secondaires, et où vit la plupart de ce qui a resté des peuples amérindiens brésiliens. La "Zona Franca de Manaus" (La Zone Gratuite de Manaus), dans l'état d'Amazonas, c'est une région dans la ville de Manaus qui a été donnée par le gouvernement à les entreprises, pour qu'elles pussent s'installer là-bas avec de l'exemption d'impôts. Pratiquement tout ce qu'on achète (sauf les nourritures) d'y vient. Là-bas, tu peux trouver les fabriques de Philips, de Toshiba, et même les fabriques des companies d'enregistrement, comme Sony, BMG, Universal, et beaucoup d'autres.
> Il y a aussi des cités historiques partout dans le pays, qui conservent encore sa architecture depuis l'époque en que le Brésil était une colonie de Portugal. Le Brésil a conquis sa indépendance au 7 septembre 1822, mais il continuerait d'être gouverné par des déscendents de la couronne portugaise jusqu'à 1889, quand la démocratie a s'installé en permanence.
== La gastronomie
> Si tu pusses observer, tu verrais que la plupart des familles brésiliennes, indépendamment de sa classe social, elles ont presque tous les jours à sa table du riz, des haricots, quelque genre de chair - généralement viande - et quelque genre de salade. Je rarement mange de la viande; j'aime plus la chair de poulet, le porc et le poisson.
> Nestlé a des fabriques installées ici, et plus de son chocolat - que tout le monde aime :-] - Nestlé fabrique une grande variété de produits que les femmes au foyer utilisent quotidiennement dans le cuisine.
===== La musique
> Tu peut-être saches que un rythme musical traditionnel du Brésil c'est le samba. Je le déteste, mais presque tout le monde l'aime. La démonstration plus forte du samba se passe pendant le Carnaval, en février ou mars. Plus du samba, il y a d'autres rythmes: le forró, le pagode, le sertanejo (un genre de country music) e d'autres. (Je n'aime aucune.)
=================
En esperant que cela vous plaise, il y aura certainement une suite...
Commentaires